The box hosting this website is showing signs of weakness. While I've had a “spare”, shared with davux, for several months, I can't let myself say goodbye to that good ol' freebsd OS. Anyway, the hard-drive's dying, and if you were hosted on this box, you should receive an e-mail with a new IP soon (meanwhile, rest assured that your data is archived daily).
Note for later : you do not run freebsd-update install through ssh outside of screen. That is, unless you want to re-buildworld by hand after your ssh connection dies because of some untimely ACPI interrupt.
Bonnes résolutions, suite et fin : en 2010, je... met à jour ma didier-box. Dont acte. Ça va trancher.