Extrait de la doc PHP en version française (format chm) :
Afin de pouvoir utiliser les variables dynamiques avec les tableaux, vous avez à résoudre un problème ambigu. Si vous écrivez $$a[1], le parseur a besoin de savoir si vous parlez de la variable qui a pour nom $a[1] ou bien si vous voulez l’index [1] de la variable $$a. La syntaxe pour résoudre cette ambiguïté est la suivante: ${$a[1]} pour le premier cas, et ${$a}[1] pour le deuxième.

Je trouve ça vraiment bien fait comme syntaxe, c’est clair, lisible et très propre ;)